1 00:00:07,105 --> 00:00:09,914 Neka optuženici ustanu. 2 00:00:09,961 --> 00:00:14,108 Optuženi ste za namjerno napadajući planet Rimbor. 3 00:00:14,176 --> 00:00:17,079 Zar nema ništa više obrana bi htjela... 4 00:00:17,146 --> 00:00:21,316 [pročišćava grlo] Ponudi sud prije nego što donesemo presudu? 5 00:00:21,384 --> 00:00:23,318 Ništa više, Tribune. 6 00:00:23,386 --> 00:00:28,724 Vjerujem da smo dovoljno predstavili dokaze za potpuno oslobađanje mojih klijenata. 7 00:00:28,792 --> 00:00:30,325 [uzdahne] 8 00:00:30,393 --> 00:00:32,661 Onda nam ne ostavljate izbora. 9 00:00:32,729 --> 00:00:36,999 Tribunal Visokog suda poligloture Rimbora 10 00:00:37,020 --> 00:00:40,857 nalazi optuženike kriv po svim točkama. 11 00:00:40,972 --> 00:00:42,272 Odvedite ih! 12 00:00:42,339 --> 00:00:47,677 Napokon pravda! [svi viču] 13 00:00:47,745 --> 00:00:49,709 Sud se prekida. 14 00:00:49,744 --> 00:00:52,579 [šiška čekić] 15 00:01:01,613 --> 00:01:04,461 Ikona, Hawkman, donijeli smo nove dokaze... 16 00:01:04,505 --> 00:01:06,892 Svjetlost i doseg na holografskom zapisu 17 00:01:06,923 --> 00:01:08,667 priznajući da su smjestili Liga. 18 00:01:08,745 --> 00:01:11,001 Trebalo bi ih lako očistiti svih optužbi. 19 00:01:11,068 --> 00:01:14,096 žao mi je Zakasnio si. 20 00:01:18,538 --> 00:01:22,606 Sezona 2: Invazija Epizoda 20: "Endgame" 21 00:01:22,721 --> 00:01:25,721 Sinkronizacija i korekcije: Greben www.addic7ed.com 22 00:01:25,860 --> 00:01:29,698 Vrijeme je za polazak ovaj svijet prepun mesa. 23 00:01:29,766 --> 00:01:31,400 Ratniče, pogledaj! 24 00:01:31,468 --> 00:01:34,029 Zaraza je na brodu. 25 00:01:34,072 --> 00:01:37,274 Dovoljno. Veleposlanik vezao mi ruke. 26 00:01:37,342 --> 00:01:39,110 Ali veleposlanik je otišao. 27 00:01:39,177 --> 00:01:42,205 Sada će svo meso heroja umrijeti. 28 00:01:42,262 --> 00:01:45,026 Ne bih bio tako siguran. 29 00:01:47,819 --> 00:01:49,586 Uhh! Uhh! 30 00:01:55,081 --> 00:01:57,082 Ti si sama. 31 00:01:57,174 --> 00:01:58,974 Ja sam dovoljan. 32 00:01:59,120 --> 00:02:01,988 [oboje gunđaju] 33 00:02:02,173 --> 00:02:03,933 Da! 34 00:02:04,714 --> 00:02:06,214 Aah! Uhh! 35 00:02:06,243 --> 00:02:07,777 Što se vas tiče, braćo, 36 00:02:07,812 --> 00:02:11,805 Pokušao sam te držati na modu, ili barem spasiti svoje skarabeje, 37 00:02:11,840 --> 00:02:15,619 ali jasno vas sve 4 nepovratno su pokvareni. 38 00:02:15,665 --> 00:02:17,767 Vi ste ti koji ste pokvareni. 39 00:02:21,838 --> 00:02:23,038 Aah! 40 00:02:23,093 --> 00:02:27,890 Ali ja ću resetirati tvog skarabeja i oslobodio te. 41 00:02:30,828 --> 00:02:32,823 Sloboda je precijenjena. 42 00:02:34,130 --> 00:02:35,564 Oh! 43 00:02:40,002 --> 00:02:41,303 [vrištanje] 44 00:02:41,370 --> 00:02:44,413 Da! 45 00:02:45,163 --> 00:02:47,004 Mrzim Marsovce. 46 00:02:47,029 --> 00:02:53,184 Uništavanje vašeg skarabeja bi ubilo većina mesa, ali preživite, ako nakratko. 47 00:02:54,830 --> 00:02:57,532 Vaši novi dokazi je uvjerljiv, Icon. 48 00:02:57,577 --> 00:02:59,655 Ali Visoki sud je već presudio. 49 00:02:59,723 --> 00:03:02,992 - Činjenica da smo se ponovno okupili... - Isprike, časni sude, 50 00:03:03,023 --> 00:03:08,194 ali ovo je ispovijest, solidno okrivljujući za napad Rimbor 51 00:03:08,231 --> 00:03:11,668 na prave kriminalce odgovoran... Svjetlost. 52 00:03:11,736 --> 00:03:17,940 I daje im motiv... Skretanje pozornosti Reacha na Zemlju. 53 00:03:17,984 --> 00:03:22,686 Da, da, ali jesi li ti ništa više za ponuditi? 54 00:03:24,969 --> 00:03:27,317 Imamo više za ponuditi. 55 00:03:27,385 --> 00:03:29,820 Lijep. 56 00:03:29,887 --> 00:03:34,460 - Pa, ovaj... - Uh, ovo je Sud pravde. 57 00:03:34,503 --> 00:03:39,156 Mislim, odluke suda imati posljedice u cijeloj galaksiji. 58 00:03:39,377 --> 00:03:42,166 Pravo. I što imamo u ponudi... 59 00:03:42,234 --> 00:03:43,634 Prilika. 60 00:03:43,663 --> 00:03:48,133 Prilika za demonstraciju da ovdje pobjeđuje Istina i Pravda. 61 00:03:48,793 --> 00:03:53,878 To nije više navikli smo primati. 62 00:03:53,946 --> 00:03:57,115 možda ne, ali ako Tribunal 63 00:03:57,138 --> 00:04:00,419 pokazuje svoju temeljnu poštenje ovdje i sada... 64 00:04:00,486 --> 00:04:02,087 Onda koliko drugih sporova 65 00:04:02,155 --> 00:04:05,023 bio bi priveden Višem sudu iz cijelog poznatog svijeta? 66 00:04:05,091 --> 00:04:07,016 I što više pokrenuti sporovi... 67 00:04:07,069 --> 00:04:10,106 Što više više Tribunal će dobiti. 68 00:04:14,201 --> 00:04:15,566 Ne! 69 00:04:17,004 --> 00:04:20,006 Vas! Ti si bio uzrok ovog debakla. 70 00:04:20,034 --> 00:04:24,670 Davno je prošlo vrijeme za tvog skarabeja je uništen i tvoj život je završio. 71 00:04:25,419 --> 00:04:27,495 Aah! 72 00:04:28,633 --> 00:04:33,401 Uzvraćaš, meso, ali ne možeš preživjeti protiv mene. 73 00:04:33,453 --> 00:04:37,816 Preživjet ću, jer nisam sam u ovoj bitci, jesam li, skarabej? 74 00:04:37,832 --> 00:04:39,391 Ne, Jaime Reyes. 75 00:04:39,459 --> 00:04:42,695 Jednom smo se borili za kontrolu, ali sada smo ujedinjeni. 76 00:04:42,763 --> 00:04:46,632 Prijatelji, hermanos, stojimo zajedno protiv svakog napada. 77 00:04:46,699 --> 00:04:48,133 Ne...! 78 00:04:48,968 --> 00:04:51,066 Uhh! 79 00:04:54,012 --> 00:04:55,301 [vrištati] 80 00:04:55,344 --> 00:04:58,279 Aah! 81 00:05:00,813 --> 00:05:03,648 - Što si učinio? - Gotovo je. 82 00:05:03,695 --> 00:05:07,164 - Pobijedili smo. - Ne, izgubili smo. 83 00:05:07,231 --> 00:05:09,566 Kad moj skarabej upao u Black's, 84 00:05:09,634 --> 00:05:11,722 saznali smo da je već pokrenuti plan 85 00:05:11,784 --> 00:05:15,172 da izbriše sve dokaze pokušaja Reacha da nas osvoji, 86 00:05:15,240 --> 00:05:17,940 uništavanjem Zemlje. 87 00:05:18,576 --> 00:05:21,864 [sirene, pucanje oružja] 88 00:05:25,050 --> 00:05:26,751 [zujanje] 89 00:05:32,491 --> 00:05:35,092 [grmljavina] 90 00:05:49,518 --> 00:05:52,428 Prirodne katastrofe su eskalirali. 91 00:05:52,464 --> 00:05:56,067 Ostatak Lige razrijeđen je, spašavanje života diljem svijeta. 92 00:05:56,135 --> 00:06:00,005 To je MFD Black Beetle. Ometači magnetskog polja 93 00:06:00,032 --> 00:06:02,718 Reach je zasijan na više mjesta lokacijama diljem Zemlje. 94 00:06:02,757 --> 00:06:05,852 Oni uzrokuju pogoršanje magnetskog polja planeta, 95 00:06:05,891 --> 00:06:09,385 što zauzvrat uzrokuje ove ne tako prirodne katastrofe. 96 00:06:09,417 --> 00:06:13,280 Mogu locirati sve MFD-ove, ali svaki brane ga beetle tech dronovi 97 00:06:13,310 --> 00:06:15,678 programiran za pokretanje smetnji do MFD 98 00:06:15,679 --> 00:06:19,601 može stvoriti dovoljno pare to go chrysalis and end the world. 99 00:06:19,669 --> 00:06:21,626 Pa kako da ih zatvorimo? 100 00:06:21,665 --> 00:06:24,662 ne znam Jer Crna Buba nije znala... 101 00:06:24,709 --> 00:06:28,143 Nema sigurnosti od greške. Ovo je bila završnica. 102 00:06:28,211 --> 00:06:31,046 Dolazni prijenos iz Ujedinjenih naroda 103 00:06:31,114 --> 00:06:34,143 Glavni tajnik Tseng Dangun. 104 00:06:34,161 --> 00:06:35,857 Luthor, što si ti... 105 00:06:35,858 --> 00:06:39,494 Tajnik Tseng je bio dovoljno ljubazan da mi dopusti da posudim njegovu frekvenciju, 106 00:06:39,522 --> 00:06:43,091 jer imam moguće rješenje na naš zajednički problem. 107 00:06:43,159 --> 00:06:45,551 Stvorio se problem od strane tebe i Svjetla 108 00:06:45,591 --> 00:06:47,670 kada su surađivali donijeti Reach na Zemlju. 109 00:06:47,697 --> 00:06:49,929 Možda. Ali kako vjerujem znaš, 110 00:06:49,961 --> 00:06:52,479 Svjetlost je uvijek planirala izdati Reach. 111 00:06:52,518 --> 00:06:55,570 Lexcorp se razvio anti-Reach softver, 112 00:06:55,594 --> 00:06:59,363 Virus koji bi ih trebao onemogućiti Ometači magnetskog polja. 113 00:06:59,431 --> 00:07:03,039 Sada, vjerujem vremenu je bitno. 114 00:07:06,551 --> 00:07:11,555 Samo želim da znaš Žao mi je zbog svega. 115 00:07:11,623 --> 00:07:15,425 Što nije bilo u redu s našim veza je bila moja krivica. 116 00:07:15,493 --> 00:07:20,030 I znam da je sada prekasno, Znam da hodaš s Wendy Harris. 117 00:07:20,171 --> 00:07:24,056 Ja i Wendy? Izlasci? Uh, ne. 118 00:07:24,123 --> 00:07:26,658 vjerovali ili ne, počela je izlaziti s Marvinom. 119 00:07:26,725 --> 00:07:29,865 Malo se boji da ne zabrlja, i malo se boji da je on u pravu, 120 00:07:29,896 --> 00:07:32,727 pa sam bio, ne znam, tampon? 121 00:07:32,766 --> 00:07:35,616 Međuspremnik? [smijeh] To je sjajno. 122 00:07:35,663 --> 00:07:38,934 Mislim, tako je lijepo od tebe. 123 00:07:39,946 --> 00:07:44,076 Čuli smo vaše neortodoksne žalio se i donio presudu. 124 00:07:44,144 --> 00:07:48,346 Sve optužbe su odbačene, stupa na snagu odmah. 125 00:07:48,414 --> 00:07:53,651 Bivši zatvorenici bit će procesuirani i odmah pušten u tvoj pritvor. 126 00:07:53,719 --> 00:07:57,206 - Ha ha ha! Uspjeli smo! - Uspio si. 127 00:07:57,284 --> 00:08:02,706 Liga pravde duguje svoju slobodu i ugled vama i timu. 128 00:08:02,729 --> 00:08:05,164 Hvala, ali trebali bismo stvarno zeta nazad na Zemlju. 129 00:08:05,232 --> 00:08:08,376 - Možete li riješiti stvari ovdje? - da Ići. 130 00:08:14,029 --> 00:08:17,018 Svaki magnetski Ometač polja mora biti onemogućen 131 00:08:17,065 --> 00:08:20,013 prije nego što su kukuljice jamčiti sigurnost Zemlje. 132 00:08:20,081 --> 00:08:23,550 Svaki MFD je zaštićen pomoću više beetle tech bespilotnih letjelica, 133 00:08:23,618 --> 00:08:26,509 I svaki dron je ekvivalent ratniku buba. 134 00:08:26,554 --> 00:08:29,589 Plava Buba je locirala 20 MFD-ova diljem svijeta. 135 00:08:29,657 --> 00:08:32,826 Ovdje nas je 40 okupljeno, tako da ćete biti u četama po dvoje. 136 00:08:32,894 --> 00:08:34,694 Još samo nekoliko treba to učiniti. 137 00:08:34,762 --> 00:08:37,965 Svi ćete biti izdani više Reach tech jaja 138 00:08:38,032 --> 00:08:41,068 Sadrži moj anti-Reach virusni softver. 139 00:08:41,135 --> 00:08:44,538 Dok jedan junak trči ometanje dronova, 140 00:08:44,605 --> 00:08:46,521 drugi samo mora fizički dodir 141 00:08:46,541 --> 00:08:49,176 njegovo ili njezino jaje protiv MFD da biste ga onemogućili. 142 00:08:49,244 --> 00:08:53,314 - Stvarno misliš da možemo vjerovati Luthoru? - To je i njegov svijet. 143 00:08:53,350 --> 00:08:55,737 Prilično sam siguran da ne zna želim da bude sveden na svemirsku prašinu. 144 00:08:55,753 --> 00:08:57,967 Osim toga, nemamo mnogo izbora. 145 00:08:58,012 --> 00:09:02,490 U redu, imam vaše zadatke. Podijelit ćemo ova jaja i otići. 146 00:09:02,557 --> 00:09:08,783 Dame i gospodo, sudbina svijeta je u vašim rukama. 147 00:09:10,232 --> 00:09:14,501 - Kakav je osjećaj? - Dobro. Biti slobodan i raščišćen. 148 00:09:14,569 --> 00:09:16,480 I još bolje krenuti kući. 149 00:09:16,519 --> 00:09:22,410 Pozor, građani Rimbora. Nosim poruku galaksiji. 150 00:09:22,510 --> 00:09:24,944 Ja sam Vandal Savage Zemlje, 151 00:09:25,012 --> 00:09:28,491 i ovime izjavljujem moj dom je zabranjen 152 00:09:28,522 --> 00:09:31,283 na sve upade ili invaziju. 153 00:09:31,350 --> 00:09:36,955 Bilo kakvo kršenje sigurnosti našeg planeta rezultirat će strogom disciplinom. 154 00:09:37,022 --> 00:09:41,463 Zašto Savage misli da su ti vanzemaljci hoće li njegovu prijetnju shvatiti ozbiljno? 155 00:09:41,794 --> 00:09:44,054 Evo vašeg odgovora... 156 00:09:46,632 --> 00:09:49,601 - Odred Alpha, uključuje dronove. - Primljeno na znanje. 157 00:09:49,669 --> 00:09:53,305 - Svi odredi, javite se. - Sigma se zaručila. 158 00:09:59,100 --> 00:10:02,157 [govori na atlantskom] 159 00:10:02,182 --> 00:10:08,827 [govori na atlantskom] 160 00:10:08,852 --> 00:10:12,309 [govori na atlantskom] 161 00:10:41,200 --> 00:10:44,605 [govori na atlantskom] 162 00:10:53,046 --> 00:10:57,654 Ah, Eiffelov toranj i uvijek romantični Grad svjetla. 163 00:10:57,697 --> 00:10:59,915 Definitivno jesmo vraćam se ovamo, dušo. 164 00:10:59,940 --> 00:11:01,817 Znate, kad nemamo svijet koji treba spasiti. 165 00:11:01,838 --> 00:11:05,577 Uvijek će biti svijet za spašavanje. Sada me pusti i idi. 166 00:11:15,327 --> 00:11:16,995 Omega Squad ima... 167 00:11:17,062 --> 00:11:17,965 Mm. 168 00:11:18,028 --> 00:11:21,149 Odred Omega, ponovi prijenos. 169 00:11:21,528 --> 00:11:23,546 Omega...? 170 00:11:32,699 --> 00:11:35,932 Ha ha, moram reći, glumiti heroja počinje se osjećati prilično slatko. 171 00:11:35,933 --> 00:11:39,436 Nisam iznenađen. Ti pokazuješ pravi potencijal za ovu svirku. 172 00:11:44,057 --> 00:11:47,560 Ako ti ikada zatreba mentor, Virgil, samo mi javi. 173 00:11:49,003 --> 00:11:52,223 Asami je rasporedio jaje i onemogućio MFD. 174 00:11:52,251 --> 00:11:56,654 Dobar posao, Theta. 20 odreda raspoređeno, 20 višenamjenskih uređaja uništeno. 175 00:11:56,722 --> 00:11:59,211 Misija je bila uspješna. Uspjeli smo! 176 00:11:59,242 --> 00:12:00,591 Jedan nam je promakao. 177 00:12:00,626 --> 00:12:03,461 Zemljino magnetsko polje još uvijek se prekida. 178 00:12:03,529 --> 00:12:06,963 Plava Buba stražarnici. Čitam 21. MFD. 179 00:12:07,022 --> 00:12:11,392 Na Arktiku. Skriven od mog prethodnog skeniranja Zemljinog sjevernog magnetskog pola. 180 00:12:11,459 --> 00:12:14,095 - Slanje koordinata. - Na Arktiku nema Zeta cijevi. 181 00:12:14,162 --> 00:12:16,688 - Kako ćemo... - Ne brinite, društvo. 182 00:12:17,733 --> 00:12:20,534 - Imam ovo. - Ne bez mene, nemaš. 183 00:12:20,535 --> 00:12:21,735 Odred od dvoje, sjećaš se? 184 00:12:21,759 --> 00:12:24,360 Idemo unutra i srušimo taj MFD način. Za mnom, djede! 185 00:12:24,467 --> 00:12:25,889 Vau! 186 00:12:27,798 --> 00:12:29,798 Flash to Watchtower. 187 00:12:29,866 --> 00:12:33,723 Disruptor magnetskog polja... Već je nestala kukuljica. 188 00:12:35,308 --> 00:12:39,616 - I nisam siguran je li jaje... - Jaje je sada beskorisno. Zakasnio si. 189 00:13:01,870 --> 00:13:03,940 - Što sada? - Sad ti trči. 190 00:13:03,973 --> 00:13:05,951 Hej, ne odustajem. Mora postojati... 191 00:13:05,952 --> 00:13:09,428 Nisam rekao "bježi". Rekao sam "bježi". 192 00:13:09,880 --> 00:13:13,831 Zajedno, ti i Impulse trebali biste moći negirati kukuljicu 193 00:13:13,839 --> 00:13:15,754 pokretanjem brojača na njegov protok energije. 194 00:13:15,800 --> 00:13:18,944 - Je li stvarno tako jednostavno? - Ne bih to nazvao "jednostavnim". 195 00:13:19,000 --> 00:13:21,903 Pokušat ćete crpiti njegovu moć s vlastitim brzim stazama. 196 00:13:21,971 --> 00:13:24,220 Bit će potreban veliki iznos kinetičke energije. 197 00:13:24,285 --> 00:13:26,229 Mislite li hoće li biti dovoljno? 198 00:13:26,237 --> 00:13:30,908 Priznato: Kid Flash B-nula-3. 199 00:13:31,558 --> 00:13:33,892 I bez obzira na sve, ne usporavaj 200 00:13:33,960 --> 00:13:36,930 do kukuljice je potpuno neutraliziran. 201 00:13:55,526 --> 00:13:57,393 Mislim da samo možda radi. 202 00:13:57,461 --> 00:14:00,121 Definitivno usporava, ali ne zaustavljajući se. 203 00:14:00,168 --> 00:14:02,697 Čak i pri našoj najvećoj brzini, Nisam siguran da nas dvoje 204 00:14:02,765 --> 00:14:04,466 može generirati dovoljno kinetička energija. 205 00:14:04,534 --> 00:14:06,901 Pa kako onda nas 3? 206 00:14:06,969 --> 00:14:11,272 Možda nisam tako brz kao vas dvoje, ali Mogu dodati svoj dobar dio kinetičke energije. 207 00:14:11,340 --> 00:14:15,041 Osim toga, ne mogu dopustiti novom klincu svaka čast za spas svijeta. 208 00:14:15,062 --> 00:14:17,388 - Dobar čovjek. - Idi, sudar! 209 00:14:17,830 --> 00:14:21,502 Hajde, Wall-man, možeš i bolje od toga. 210 00:14:27,592 --> 00:14:31,351 Izgled! radi! Isključuju ga. 211 00:14:31,997 --> 00:14:34,198 Zemljino magnetsko polje se stabilizira. 212 00:14:34,265 --> 00:14:37,369 - da - Ali postoji problem, Jaime Reyes. 213 00:14:37,408 --> 00:14:39,342 Kid Flash je u opasnosti. 214 00:14:39,387 --> 00:14:43,209 Njegova sporija brzina ga tjera izlazni ventil za energiju kukuljice. 215 00:14:43,287 --> 00:14:45,889 Aah! 216 00:14:45,911 --> 00:14:51,482 - Za 16 sekundi, on će prestati. - Prestati? Prestati što? 217 00:14:53,018 --> 00:14:55,000 Uhh! 218 00:14:55,424 --> 00:14:57,355 Barte, imamo više usporiti. 219 00:14:57,422 --> 00:15:00,890 Pokušajte malo iscijediti energije koja napada Wallyja. 220 00:15:03,762 --> 00:15:05,146 [gunđa] Nije dobro, Barry. 221 00:15:05,185 --> 00:15:08,808 Oh, čovječe! Artemis će tako ubij me zbog ovoga. 222 00:15:08,917 --> 00:15:11,368 I nemoj me ni shvatiti počelo na mami i tati. 223 00:15:11,436 --> 00:15:14,438 - Mali...? - Samo im reci, OK? 224 00:15:14,998 --> 00:15:16,664 Dijete! 225 00:15:26,017 --> 00:15:27,951 Uspjeli su! Ha! 226 00:15:29,287 --> 00:15:33,991 [oboje dašćući] 227 00:15:34,372 --> 00:15:37,227 - Gotovo je! - Čestitam. Sačuvali ste... 228 00:15:37,256 --> 00:15:40,063 čekaj Gdje je Wally? 229 00:15:40,131 --> 00:15:42,599 Artemis... 230 00:15:42,667 --> 00:15:44,768 Htio je da ti kažem... 231 00:15:44,836 --> 00:15:46,670 ne ne 232 00:15:46,738 --> 00:15:48,272 Volio te je. 233 00:15:48,340 --> 00:15:51,542 [jecanje] 234 00:16:14,467 --> 00:16:17,448 Jesmo li... Prekasno? 235 00:16:31,712 --> 00:16:33,625 Aqualade, što se dogodilo ovdje? 236 00:16:33,684 --> 00:16:36,819 Ne bojte se. Kriza je prošla. 237 00:16:37,011 --> 00:16:40,480 Iako uz užasnu cijenu. 238 00:16:56,741 --> 00:17:00,478 Ovdje Cat Grant, javljam se uživo iz UN-a, 239 00:17:00,545 --> 00:17:05,215 gdje je cijela planeta Zemlja obilježavanje posebnog Dana neovisnosti, 240 00:17:05,283 --> 00:17:10,972 free of Reach Invaders, zahvaljujući hrabri heroji Lige pravde. 241 00:17:12,223 --> 00:17:14,324 Rekao sam ti da bih trebao su dopušteni 242 00:17:14,392 --> 00:17:17,908 da dovršim svoje istraživanje u problem skarabeja. 243 00:17:23,334 --> 00:17:25,268 Zelene svjetiljke ispratiti Reach 244 00:17:25,336 --> 00:17:27,904 prije suđenja čuvari svemira, 245 00:17:27,972 --> 00:17:31,507 dovršavajući tako svoj trijumf nad onima koji su te htjeli iskoristiti 246 00:17:31,575 --> 00:17:33,016 protiv vlastitog svijeta. 247 00:17:33,063 --> 00:17:36,125 Gotovo je, Jaime Reyes. 248 00:17:36,513 --> 00:17:41,991 Zvuči kao da je netko konačno slušajući starog G. Gordona, 249 00:17:42,013 --> 00:17:44,268 Usamljeni glas razuma, 250 00:17:44,307 --> 00:17:48,357 poziva na izbacivanje glavnog tajnika UN-a Tsenga 251 00:17:48,400 --> 00:17:52,551 nakon njegove katastrofe suradnja s Reachom. 252 00:17:52,593 --> 00:17:58,068 Pa, pogodite što, ljudi. Tseng je konačno dao ostavku. 253 00:17:58,135 --> 00:17:59,570 Nema na čemu. 254 00:17:59,612 --> 00:18:03,168 Sada, njegov nasljednik još nije odabran, 255 00:18:03,220 --> 00:18:06,991 ali mislim da svi znamo samo jedan čovjek ispunjava uvjete. 256 00:18:07,058 --> 00:18:13,294 Čovjek odgovoran za štednju cijeli život od Reachovih višenamjenskih uređaja, 257 00:18:13,338 --> 00:18:16,540 Dame i gospodo, Dajem ti 258 00:18:16,568 --> 00:18:18,902 Lex Luthor! 259 00:18:18,955 --> 00:18:20,656 [navijanje] 260 00:18:20,685 --> 00:18:23,620 Moraš biti šali me. 261 00:18:23,875 --> 00:18:25,910 I s tim u vezi, 262 00:18:25,950 --> 00:18:29,561 Službeno predajem moje predsjedanje Ligom za vas. 263 00:18:29,591 --> 00:18:30,925 Vau. 264 00:18:30,945 --> 00:18:32,980 Hvala puno. 265 00:18:33,138 --> 00:18:35,706 Ovo nije vrijeme da daš ostavku. 266 00:18:35,774 --> 00:18:39,438 Ne dajem otkaz, samo uzimam dopust. 267 00:18:39,485 --> 00:18:43,314 Osim toga, ako trebaš pomoć, Barbara je više nego spreman za korak. 268 00:18:43,382 --> 00:18:46,618 - Dogovoreno. Ali, Dick... - Treba mi odmor, Kaldur. 269 00:18:46,685 --> 00:18:50,621 Ti, ja, Wally, osnovali smo ovaj tim. 270 00:18:50,689 --> 00:18:52,623 Bez njega... 271 00:18:52,691 --> 00:18:54,191 [uzdahne] 272 00:18:54,259 --> 00:18:56,305 razumijem. 273 00:19:02,279 --> 00:19:06,716 - Izgledaš dobro. - Stvarno? Jer se osjećam kao prevarant. 274 00:19:06,784 --> 00:19:10,987 Pa, nemoj. Poštuješ Wallyjevo pamćenje postavši Kid Flash. 275 00:19:11,055 --> 00:19:13,256 Znam da bi bio ponosan. 276 00:19:13,324 --> 00:19:14,857 Hvala. 277 00:19:14,925 --> 00:19:16,731 Dakle, obukli ste se. 278 00:19:16,817 --> 00:19:20,734 - Ali kao tigrica? - Artemis je bila Wallyjeva partnerica. 279 00:19:20,754 --> 00:19:23,693 Treba mi distanca. Treba mi promjena. 280 00:19:24,035 --> 00:19:26,587 Pa da vidimo kako Tigrica radi. 281 00:19:26,616 --> 00:19:29,999 - Kao heroj? - Kao plavuša. 282 00:19:30,074 --> 00:19:34,211 - Dobrodošao u tim, Virgil. - Zovite me "Statični". 283 00:19:34,242 --> 00:19:39,268 Privlačan. Pa, što je s tvojim prijateljima? Pretpostavljam da su odbili naš poziv? 284 00:19:39,311 --> 00:19:41,997 Pa, Arsenal je bio uvijek više solo nastup. 285 00:19:42,036 --> 00:19:44,148 A ostali jesu izlazak iz družine. 286 00:19:44,187 --> 00:19:49,340 - Otkad su Tim i Cassie par? - Otkako je Wally... Znaš. 287 00:19:49,545 --> 00:19:52,548 Bilo je nekako stvar "život je kratak". 288 00:19:52,616 --> 00:19:55,851 To je Cassie dalo hrabrosti da ga poljubi. 289 00:19:55,919 --> 00:19:59,198 - Pa ta vrsta hrabrosti... - Može biti teško doći do njega. 290 00:19:59,310 --> 00:20:01,478 Ekipa, izvješće u misijsku sobu. 291 00:20:02,899 --> 00:20:07,132 Zaustavivši invaziju Reacha i slomio Svjetlost na pola, 292 00:20:07,178 --> 00:20:10,010 tim će sada raditi iz stražarske kule, 293 00:20:10,046 --> 00:20:12,298 rame uz rame s Ligom. 294 00:20:12,303 --> 00:20:14,671 Ne zato što je Mount Justice je uništeno, 295 00:20:14,739 --> 00:20:16,974 već zato što si to zaradio. 296 00:20:17,346 --> 00:20:20,350 I tako, prepustit ćemo vas tome. 297 00:20:24,784 --> 00:20:28,805 Ovaj tim je imao uspjeha, ali još mnogo toga treba učiniti. 298 00:20:28,857 --> 00:20:32,158 Super dečko, Miss Martian, Beast Boy, ti si Alpha. 299 00:20:32,181 --> 00:20:35,103 B'arzz O'oomm je nazvao s Marsa. Treba mu pomoć. 300 00:20:35,118 --> 00:20:38,921 Tigrica, Kid Flash, Bumbar, Čuvare, ti si Beta. 301 00:20:38,999 --> 00:20:42,535 LexCorp predstavlja Reach bezalkoholno piće pod novim imenom. 302 00:20:42,603 --> 00:20:45,453 - Trebamo dokaz. - Posao kao i obično. 303 00:20:45,466 --> 00:20:46,924 Vi ostali ste Gama 304 00:20:46,941 --> 00:20:52,032 i istražit će Batgirl's voditi na sljedeći potez Vandala Savagea. 305 00:21:08,996 --> 00:21:12,303 Posao, kao i obično. 306 00:21:14,225 --> 00:21:17,225 Sinkronizacija i korekcije: Greben www.addic7ed.com 307 00:21:17,648 --> 00:21:20,648 KRAJ DRUGE SEZONE 308 00:21:20,698 --> 00:21:25,248 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0